４月２１日　復活日（イースター）　１０時３０分

 

「Victimæ Paschali Laudes」
過越の犠牲をほめたたえよ

Victimæ Paschali laudes immollent Christiani.
過越のいけにえをほめたたえよ、キリスト者たちよ。
Agnus redemit oves:
小羊は羊たちをあがない、
Christus innocens Patri reconcilliavit peccatores.
罪なきキリストは罪人を御父と和解させられた。
Mors et vita duelo conflixere mirando:
死と生は奇しき戦いを行い:
dux vitæ mortuus, regnat vivus.
生命の導き手は死よりよみがえられた。
Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
マリアよ、わたしたちに告げよ、道で何を見たのか？
Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis:
キリストの墓と、復活された栄光を見ました:
Angelicos testes, sudarium et vestes.
証人である天使、布と服も見ました。
Surrexit Christus spes mea:
わたしたちの希望であるキリストは復活され、
præcedet suos in Galilæam.
ガリラヤでわたしたちを待っておられます。
Credendum est magis soli Mariae veraci
真を語るマリアを信じなさい
Quam Iudaeorum Turbae fallaci.
嘘を語るユダヤの群集ではなく
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere:
わたしたちは真に死より復活されたキリストを知ています:
tu nobis, victor Rex, miserere.
勝利の王であるあなた、わたしたちをあれんでください。

「Christ lag in Todesbanden」
キリストは死の縄目につながれたり

Christ lag in Todesbanden für unsre Sünd gegeben,
主は わが 罪ゆえ　死に たまえども
Er ist wieder erstanden und hat uns bracht das Leben;
主は　よみがえりて いのち たまえり
Des wir sollen fröhlich sein, Gott loben und ihm dankbar sein
われら 喜び　わが主に感謝す
Und singen Halleluja, Halleluja!
歌え ハレルヤ ハレルヤ

 

説教

讃美歌２１　３２５「キリスト・イェスは」

 

「全ての異邦人よ、主を褒め讃えよ」より アレルヤ